В названии сезона используют Genchō (玄鳥 — «Таинственная птица») для обозначения ласточки — и это, скорее, не сама птица, а её силуэт на фоне чистого неба. Когда прилетают ласточки, это начало полномасштабного сельскохозяйственного сезона. Традиционно в Японии с ласточками обращались осторожно, по легенде, если ласточка совьет гнездо под крытой твоего дома, то счастье придет в этот дом.
13-й сезон весны
Ласточки прилетают
Tsubame kitaru
玄鳥至
つばめ きたる
05 - 09 апреля
Цвета
Kōri-iro
氷色
Почти прозрачный голубой. Это «цвет льда» в японской традиции: полупрозрачный, холодноватый оттенок, в котором чис...
Momo-iro
桃色
Momo с японского означает "персик", это персиковый цвет, светло-розовый с тёплым оранжевым подтоном.
Киго (слова)
清明風
Ветер Сэймэй. Юго-восточный ветер, который приносит очищение.
燕車
«Колесо ласточек». Поэтический образ группы ласточек, кружащих в небе, создавая динамический рисунок.
忘れ潮
«Забытый прилив». Вода, оставшаяся в углублениях берега после отлива.
Еда
蓬 / ヨモギ
Полынь никко. Из нее делают Yomogi-mochi (зеленые рисовые “пирожки"). Аромат полыни считается защитным и отгоняющим злых духов.
